Kaiser idell beviser med denne pendel, at et derivat (latin for afledt, efterkommer) - i disse dage spontant forbundet med finansielle produkter, der er blevet givet videre utallige gange og konstant falder i værdi - sagtens kan være selvstændigt og af varig værdi: I modsætning til bordlamperne er dette ikke en ny udgave af en historisk Kaiser idell-model; alligevel er designsproget umiskendeligt, hvilket skyldes, at dens skærm svarer til 6631 R-bordlampens, med en lampekuppel, der er blevet flyttet til midten. Ligesom 6631 R er den af fremragende kvalitet, og især vådlakeringen af overfladerne, som Kaiser idell anvender på alle sine modeller, er uovertruffen. Ophængt enkeltvis eller i en række er Kaiser idell-pendlen en formidabel bordlampe.

Der er brugte bekendtskaber, som efterlader dig med en melankolsk følelse af at vide, at du aldrig kommer til at gøre dem igen. Sådan skrev vi i produktkatalog nr. 9 om Kaiser idell-lamperne fra Neheim-Hüsten, som var berømte blandt kendere, men som var forsvundet fra markedet på det tidspunkt, og hvis kometagtige opstigning var begyndt i 1920'erne. Heldigvis tog vi fejl i dette tilfælde, for de er tilbage: i samme design, kvalitet og håndværk, som gjorde dem så berømte. Efterkommerne af grundlæggeren af Kaiserwerke og to tidligere ledere af en engelsk producent af industriel belysning, som overtog Kaiserwerkes produktionsfaciliteter i midten af 1980'erne, står bag den længe ventede nye udgave af originalen - og ikke bare af os.

Teknisk gennemtænkt lysstyring og ergonomi kombineret med fremragende håndværk kendetegnede engang stilen i Kaiser idells kontor-, værksteds- og husholdningsarmaturer. Designeren bag var Christian Dell, 1922-1925 mester i metalarbejde ved Bauhaus i Weimar og 1926-1933 leder af metalværkstedet ved Frankfurt School of Art. Lamperne er blevet produceret igen i flere år, dels i henhold til de oprindelige designs, dels som nye konstruktioner. Fælles for dem alle er den høje standard for design, kvalitet og håndværk, som straks viser sig i reflektorskærmene (og for bordlampernes vedkommende også i soklerne), som er omhyggeligt vådmalede og håndpolerede.